He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large moustache.

他高大魁梧，胖得几乎连脖子都没有了，却蓄着一脸大胡子。

Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills. He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache.

弗农德思礼先生在一家名叫格朗宁的公司做主管，公司生产钻机。他高大魁梧，胖得几乎连脖子都没有，却蓄着一脸大胡子。

And with salaries often as low as a few hundred dollars a month, midwives stationed in the countryside, where there is often little to no electricity and hardly any medical supplies, often migrate back to the cities.

而且工资通常一个月低至几百美元, 助产士们驻扎的乡下通常没有，几乎任何医疗用品, 经常迁移城市。

Alternatives, such as wind power, and geothermal energy are also unfeasible as there's hardly any atmosphere and Mars' interior is much too cold.

而其替代品如风，地热能也是不可行的，这是因为几乎没有任何大气，同时星内部也非常冷。

" There is hardly any personal defect, " replied Anne, " which an agreeable manner might not gradually reconcile one to" .

" 人不管相貌上有什么缺陷，" 安妮，" 要举止可爱，总会叫你渐渐产生好感的。"

Fitness center and some RD facilities, these are just things that where we do testing and we need some buildings to test in and there's hardly any people in them.

这里是健身中心和研大楼，这个地方专门用来做测试，里面没有员工。

Back then, there were hardly any entertainment facilities on board.

当时，船上几乎没有任何娱乐设施。

If you're consistent, your sink will stay clean with hardly any effort.

要你坚持不懈，清洗槽几乎不费吹灰之就能保持干净。

Real dry. It gets snow. It's good for outdoor sports, but hardly any rain really.

非常干旱，而且会下雪。那里是室外运动的好去处，很少下雨。

The words give you hardly any information at all.

这些词汇并不能够给你什么信息。

It's just two pages, with hardly any detail.

那是两页，没任何细节。

Like eating cotton balls dipped in soup or juice so that you feel full, which of course provides hardly any nutritional content and can cause intestinal blockages which require surgical intervention.

例如吃下浸泡在汤或者果汁中的棉球。你确实感觉细节饱了，但几乎没有任何营养。这些东西可能导致肠阻塞，需要手术解决。

It came away from the skin so readily that hardly any mark was left behind.

荆刺刚刚取出，伤口已经合拢，很难找出任何遗留下来的痕迹。

Since then there is hardly any work and no income.

从那时起，几乎没有任何工作和收入。

But also, a sleeping elephant is hardly any easier to move.

但同时，睡觉的大象并不容易移动。

But scratching a living on the forest floor is hardly any easier.

可单单靠地面上的猎物谋生也不会容易到哪去。

So, men picked up of, out of villages overnight with hardly any warning.

所以，人们在几乎没有任何警告的情况下，一夜之间从村庄里出来了。

For decades, the field was constrained by having hardly any data at all.

几十年来，由于几乎没有任何数据，该领域受到了限制。

There were hardly any parliamentary regimes left in continental Europe by the time 1939 comes.

在1939年的欧洲大陆几乎所有国家的议会都成了摆设。

Public transportation is hardly any better But costly fuel is not the only problem.

公共交通也好不到哪里去，但昂贵的燃料并不是唯一的问题。